Traduzione dal dialetto 13 Febbraio 2008
Posted by meriinga in Cibo, Lavoro, Vaneggi, Vita vissuta.Tags: dialetto, garusolo, italiano, veneto
trackback
Ci sono parole dialettali che entrano nel parlato quotidiano e prima di accorgersene le sostituiamo al termine italiano. Altre volte invece siamo proprio all’oscuro del termine nazionale e conosciamo soltanto quello locale.
Questo è uno di questi ultimi casi.
Qualcuno non veneto sa mica qual’è il nome italiano del garusolo 
(che potete ammirare in tutto il suo splendore nella foto qui riportata)? Stiamo discutendo tra colleghi e non ci raccapezzoliamo e il mio vocabolario dialetto-italiano è a casa in bella vista sullo scaffale della libreria. Non ce la faccio ad aspettare fino alle 19 e internet non mi aiuta, ho trovato solo il nome scientifico.
Sto impazzendo!
E’ la conchiglia chiamata volgarmente Murice!!!Un tempo da queste povere bestiole si otteneva la porpora (questo l’ho letto non lo sapevo!!).
Da una Sirena
Sei sicura che non si dica anche in italiano? (Io non ne ho idea eh, l’avrei classificato genericamente come “conchiglia”, fai un po’ te!)
Ma qui parla di garusolo:
http://www.vettorpisani.net/sentierididattici/alberoni/litoralisabbiosi/battigia.html
E se metti garusolo in google immagini escono sue foto, anche se nelle prime due c’è scritto RAFANA VENOSA… che sia quello il nome? Forse è il nome scientifico che intendi tu… Boh, ripeto, io lo chiamerei “conchiglia” e bon!
Qui è MURICE SPINOSO:
http://www.mondomarino.net/ricerca/index.asp?p=321&cat=22&view=dett
Aò decidetevi, come cappero se chiama sto coso?
Ecco, Murice!!
Grazie nicchia, ora potrò fare la sborona e andare dai colleghi a dirlo.
@Monia: io ho cercato in gugol, però poi avevo trovato solo il nome latino… o sono io che sono stordita e non ho trovato dove leggere?!
Direi che ha vinto murice. La rafana venosa non mi piace, mi sa di nome da cosa cattiva.
anch’io come monia avrei detto subito e solo conchiglia. però c’è un piccolo problema: io dovrei sapere cosa sia, ho fatto un corso all’università a riguardo… almeno un piccolo barlume di ricordo l’avrei dovuto avere, invece no… che tristezza, mi sento così inutile
Ciao Meriinga, ho trovato il tuo blog cercando a random info su Lost, comunque sono Claudio di Corinaldo (Ancona) e in un paese vicino al mio (Marotta in provincia di Pesaro-Urbino) ogni anno, da decenni, fanno una sagra frequentatissima che si chiama “Sagra dei Garagoi” che non sono altro che i “tuoi” Garusoli.
Però alla tua domanda non saprei come rispondere, dato che non ho mai cercato informazioni ed ho sempre vissuto tranquillamente pur non sapendo com’è il loro nome in italiano!
Comunque sempre nelle Marche, esattamente a Cupra Marittima, c’è un museo malacologico…. Indi per cui, cercherò di ottenere maggiori informazioni per poi farti sapere qualcosa di più.
La ricerca della conoscenza non deve avere limiti! No?
Ciao e buona settimana!
mozzarella